Contoh Terjemahan Kartu Keluarga

 

Kartu keluarga akan menjadi salah satu dokumen yang disyaratkan, jika ingin mendaftar beasiswa maupun melakukan pernikahan di luar negeri. Agar dapat memenuhi persyaratan tersebut, Kartu Keluarga juga perlu diterjemahkan. Berikut contoh terjemahannya dalam Bahasa Inggris.

 

FAMILY REGISTER[1]

No. 3603252505090033

K 33060412790

 

Name of Head of Family         : LALA KARMELA

District                                     : KUTOARJO

Address                                   : TEGAL MALANG                                              City                  : PURWOREJO

Neighborhood Ward                : 001 / 003                                                           Postal Code      : 54212

Village Administrative Unit     : KUTOARJO                                                        Province          : CENTRAL JAVA

 

No Full Name Citizen Number Sex Place of Birth Date of Birth Religion Education Occupation
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1 LALA KARMELA 3306095610870009 Female PURWOREJO 21-10-1984 Islam Master’s Degree Student

 

 

No Marital Status Family Relationship Nationality Immigration Document Parents
Passport Number KITAS/KITAP Father Mother
(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)
1 Not Married Head of Family Indonesia BUDI WARSITO VENA MELINDA

 

Issued on 17-05-2011                                    Head of Family                                HEAD OF POPULATION AND CIVIL

Copy                                                                                                             REGISTRY OF PURWOREJO REGENCY

I. Head of FamilY

II. RT (Neighborhood Ward)

III. Sub District                                                       signed                                                          signed and stamped

IV. District                                                      LALA KARMELA                                                 Drs. Imam Samodra

                                                                                                                                      NIP. 19700302 197803 1 021

[1] Beberapa penerjemah menggunakan Family Card sebagai padanan bagi istilah Kartu Keluarga. Namun, Family Register adalah padanan yang lebih tepat dan wajar. Kartu Keluarga atau Family Register merupakan daftar rincian anggota keluarga yang disahkan pemerintah.