Kutipan Akta Nikah

Kutipan Akta Nikah

(Bhs. Indonesia-Bhs. Inggris)

 

 

Kutipan akta nikah umumnya perlu diterjemahkan ketika seseorang mengurus pernikahannya dengan warga negara asing atau untuk keperluan administrasi yang berkaitan dengan kedutaan asing. Dokumen ini harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Contoh terjemahan Kutipan Akta Nikah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris sebagai berikut:

 

REPUBLIK INDONESIA REPUBLIC OF INDONESIA
KUTIPAN AKTA NIKAH EXCERPT OF MARRIAGE CERTIFICATE
KANTOR URUSAN AGAMA OFFICE OF RELIGIOUS AFFAIRS
Kecamatan District
Perwakilan RI Indonesian Embassy
Kabupaten/Kota Regency/City
Propinsi Province
Nomor Number
Pada hari Day
Tanggal, bulan, tahun Date, month, year
Bertepatan Or
Pukul At
Telah dilangsungkan akad nikah seorang laki-laki: There has been authenticated a covenant of marriage of a man:
1. Nama 1. Name
2. Bin 2. Son of
3. Tempat&tanggal lahir 3. Place and date of birth
4. Warga negara 4. Nationality
5. Agama 5. Religion
6. Status sebelumnya 6. Marital status prior marriage
7. Alamat 7. Address
8. Pekerjaan

8. Occupation

 

Kutipan akta nikah di atas dapat Anda jadikan rujukan ketika hendak menerjemahkan dokumen serupa. Semoga bermaanfaat!