Daftar Kata Kunci dalam Menerjemahkan Teks Hukum Indonesia

 

Menerjemahkan teks hukum bisa dikatakan sebagai salah satu yang tersulit. Why?

Pertama, karena sulitnya mencari padanan kata atau ungkapan yang tepat dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Kedua, ini nih yang paling berat! Kebutuhan untuk menerjemahkan dokumen/teks hukum umumnya terkait urusan penting, misalnya pengurusan izin, perjanjian, atau pengesahan. Bayangkan kalau kita salah menerjemahkan dokumen tersebut? Selain merugikan diri sendiri yang berakhir dengan terputusnya tali silaturahmi dengan klien, seorang penerjemah akan dihantui rasa bersalah berkepanjangan karena telah mengacaukan kepentingan si klien.

Untuk Anda yang baru belajar atau tertarik menerjemahkan teks hukum, di bawah ini adalah beberapa kata atau kalimat yang sering dijumpai dalam dokumen hukum dan terjemahannya. Semoga membantu!

 

Istilah/Kalimat

Padanan/Terjemahan

Hal-hal yang wajib dilakukan Affirmative covenants
Surat penyataan dibawah sumpah Affidavit
(menurut) Hukum dan perundang-undangan By operation of lawa
Orang yang diberi kuasa Proxy
bertindak sebagai orang yang diberi kuasa Act as proxy of someone
Bermeterai cukup Duly stamped
Kebijaksanaan Discretion
Mengalihkan tanggung jawab Delegate obligations
Pengadilan negeri District court
Persengketaan, perselisihan Dispute; conflict
Hak tanggungan Encumbrance
Membebaskan dan dengan demikian mengambil alih segala kerugian Hold harmless and fully indemnifies against any and all whatsoever
Melanggar perjanjian In default of agreement
berlaku in effect; applicable
Karena Arising from; set forth; by virtue; by reason of; in relation to
Sebagai tanda penerimaan uang tersebut di atas As proof receipt of such money/monies
Anggaran dasar Articles of association
Anggaran dasar firma Articles of partnership; deed of partnership
Bilamana hal tersebut terjadi As the case may occur; when the exercise thereof is necessary should such failure occurred.
Berhubungan dengan Association with; regarding to; in connection with;
Atas tanggungan peminjam At debtor’s expense
Kitab undang-undang hukum pidana Penal code
Kekuasaan dan kewenangan Power and authority
perjanjian bawah tangan Private deed
Surat kuasa bawah tangan Privately drawn power of attorney
Mengusahakan Seek to
Sita jaminan Seizure before judgement; Prejudgement Seizure; Prejudgement Attachment;
Pesangon Severance Pay
Bea materai Stamp Duty
Berita Negara State Gazette
Pajak dan Bea Taxes and Duties
Membaca dengan seksama Thoroughly perused
Dihadiri saksi In the presence of the witnesses
Melindungi dan membebaskan pemberi sewa terhadap.. Indemnify and save the lesson harmless against..